Мои дорогие французы, немного предпраздничной Франции и просто рождественские мысли

И странным виденьем грядущей поры
Вставало вдали всё пришедшее после.
Все мысли веков, все мечты, все миры.
Всё будущее галерей и музеев,
Все шалости фей, все дела чародеев,
Все ёлки на свете, все сны детворы.
Весь трепет затепленных свечек, все цепи,
Всё великолепье цветной мишуры...
Борис Пастернак. "Рождественская звезда".

Время летит быстро, и все ближе к нам Санта Клаус, Пер Ноэль, Дед Мороз или как там его еще называют...

21 год назад я впервые увидала Европейское Рождество. Всю его "цветную мишуру", Рождественские огни на улицах и семейный Рождественский сочельник. "Помнишь Рождественские огни в Париже?" Спрашивает меня Женевьев. "Помню", - отвечаю я, потому что единственная сохранившаяся в голове картина Парижа- это освещенная Рождественскими огнями Эйфелева башня. Женевьев смеется: "Вы же тогда с Николя дружно все проспали!" Может, мне приснилось? Приснился Рождественский Париж, вообще вся моя первая поездка во Францию в голодном 93 в семью, где обещали "девочку такого же как ты возраста", а вместо этого оказался трехлетний мальчишка? Если это сон, то очень длинный и очень хороший сон...

...Тот самый "трехлетний мальчишка", по имени Николя, теперь встречает меня в аэропорту на своем "Мерседесе". "Мерседесу" больше 20 лет, но он отлично ездит и у него простая механика, поэтому его можно починить самому, объясняет от мне. Да, это не рядовой француз, это сын Жозефа, наполовину поляка (из какого-то села на границе с Украиной), на половину словака, выросшего во Франции. Поэтому он может собрать и разобрать "Мерседес". А еще может вставать в 4 утра и работать на складе в магазине, после окончания психологического факультета.. Да, в хваленой Европе не все так гладко с трудоустройством...

Незаметно, за разговорами о перипетиях трудовой жизни современной молодежи, проходит путь от Нант до Сан-Бревана. Неужели мы дома? Да, мы именно дома. Дом уже не тот, что 21 год назад, французы переехали с севера на запад Франции, на берег Атлантического океана. Но игрушки на елке все те же.

И все тот же маленький вертеп, семейная реликвия. Маленького Христа еще нет в яслях, Женевьев положит его, когда придет с Рождественской ночной мессы.

Все ждут, готовятся. Волхвы еще в пути, путешествуют "Волсви же со звездою путешествуют.."

Это на другом столике, рядом с той лампой, которую называю украинской, хотя она привезена из страны Басков, куда французы ездят регулярно в санаторий.

Французы немного постарели, но, на самом деле, совсем чуть-чуть. Жозеф прогрессивно теряет зрение, но чудеса французской офтальмологии, центр которой как раз в Нант, позволяют сохранять хотя бы 40% на одном глазу и все периферическое зрение, так что он отлично справляется со всем, кроме вождения. А всего-то ему 82-ой годок. С Женевьев мы никак не можем наговориться. Хорошо, хоть на второй день мне удается переключить свои мозги на французский и перестают подворачиваться английские выражения. Едем в Порник -это соседний курортный городок, известный своим старинным замком.

 И портом, который зимой опустел.

 Зато сейчас здесь есть любимая Бузюкина карусель (эх, где мои 8 лет! помню такую карусель в Лилле), даже не одна.

И даже снеговик.

А еще, потому как во Франции ( о политических проблемах которой мы знаем так же мало, как она о наших...) пока еще царит преимущественно социализм, здесь бесплатный каток.

А торговом центре, куда мы решили поехать погреться и купить лучшие в мире трусы Petit Bateaux для Бузюкт, пока не зажглись вечерние Рождественские огни, еще и бесплатно вату раздают.

Вот так прямо, бери не хочу. И еще всякие там развлечения.

...В воскресенье успели только сходить на рынок и поздороваться с морем.

 Пора обратно. Очень жаль расставаться, но как же здорово, что французы мои теперь гораздо ближе - 6 часов от двери до двери. Хотя я и живу в Гиллингиме, и английский экспресс из Гатвика до Лондон Виктории совсем не экспресс, а самая обыкновенная медленная электричка. Гатвик для меня - четвертый по счету английский, точнее даже Лондонский аэропорт. По рейтингу второй после Хитроу по удобству транспортных коммуникаций и, пожалуй, даже первый по скорости контроля безопасности и паспортного контроля. Но, тсс. А то Хитроу обидится. А мне из него завтра лететь... Да, время летит очень быстро. И вот мы уже дорабатываем последние дни до европейского Рождества, поздравляем друг друга. Ранжит рассказывает, как в свою бытность молодым врачом-резидентом его заставили быть Санта Клаусом для всей больницы, потому как он дежурил 25 числа. Вот же был сюрприз для пациентов, впервые в жизни увидевших Санта-Клауса с коричневой кожей. Да, а почему он, собственно, белый, Дед Мороз? Они, наверное, бывают всех цветов, это мы привыкли к стереотипам. Один маленький мальчик написал письма дедам морозам со всего мира, обозначив их флагами. Так чтобы наверняка...
Бузюка еще не умеет писать. Но Санта Клаус передал ей много подарков. Главное, чтобы "Аэрофлот" их не потерял. Кто же его знает. А пока завернутый в целлофановые пакеты тигр охраняет собранные сумки.

Завтра мы с этим тигром будем внимательно смотреть в иллюминатор. Потому как будем лететь как раз в то самое время, когда землю на оленях объезжает Святой Николай, он же Санта Клаус или он же Пер Ноель...

Лечить или говорить и сколько языков нужно знать врачу

Сегодня у меня необычное сообщение. Не знаю как у кого, а у меня нередко случались такие моменты в жизни, когда думаешь: "Нужно обязательно об этом написать". Но потом маленький ленивый человечек внутри говорит - "Потом". "Потом", конечно же, не наступает никогда. Потому как побеждают такие товарищи как зачем, кому-это-надо и я-лучше-посплю. Так вот сегодня нам с этими товарищами не по пути. Тем более что спать и есть я за месяц тут уже разучилась. И точно знаю, что писать нужно. Для вас, мои друзья. Потому как у каждой страницы моего блога уже около ста уникальных просмотров, а значит, по крайней мере 100 разных человек ее хотя бы мельком прочитали. Или хотя бы посмотрели картинки. Я в детстве читала Льюса Кэрола и вполне согласна с Алисой, что книжка без картинок и разговоров никуда не годится. Поэтому моя книжка, т.е. мой блог, это сплошной разговор с картинками. Но, это все вступление. Пора рассказать то, о чем так важно написать.
А важно то, что сегодня очень непростой день. Потому что все наши пациентки сегодня, пожалуй, кроме одной, иностранки. Что тут необычного? Да ничего. Особенно, если вы в одной из столиц мира. Необычно то, что сегодня  у нас в кабинете звучало целых 4 разных языка. Хотя это запрещено правилами здесь положено говорить только по-английски. Но что делать, если пациентки по английски не говорят и не понимают? Я нас скрининг первого триместра беременности - а это значит очень много вопросов (сбор полного анамнеза) и разговором- о риске, цели исследования и т.д. и т.п. Можно вызвать переводчика. Их больница обычно предоставляет, но это вопрос времени, которого у нас и так в обрез ( за 45 минут взять кровь, померять давление и все спросить, объяснить и посмотреть - это сложно). Задавать вопросы и слушать ответы через переводчика долго. И далеко не всегда переводчик может адекватно передать информацию. Но лучше всего, если в кабинете есть кто-то, кто может на родном языке пациенту объяснить все необходимое.
"Вы нас извините, сэр. Но, наверное, нам здесь вообще не нужны переводчики. У нас ,кажется, уже есть доктора отовсюду, со всего мира." - говорит Таиса переводчику с португальского, провожаю веселую бразильскую семью из 7 (!) человек, пришедшую посмотреть на своего нового члена. Да, она совершенно права. И сегодня после рабочего дня у меня ощущение почти такое же, как на Пасху, когда в храме читают Евангелие на разных языках.

Потому что одни и те же стандартные вопросы я слышала сегодня на английском, болгарском, итальянском и португальском. Сегодня в Кингс Колледж мой русский не пригодился, хотя в Джиллингеме он нужен каждый день. А французский пригодился, правда не для пациентов, а для общения с новым коллегой с Гаити. У него он родной и он страшно рад, что есть, наконец, с кем поговорить.

...Эх, опять эти индусы. У них фантастические свойства ткани - даже если женщина худая, все равно видно очень плохо. Почему-то они плохо проницаемы для ультразвука. Она врач, здесь же и училась в Кингс Колледж. Наконец у нее живая беременность сроком 12 недель, до сих пор до такого срока ни одна из предыдущих трех беременностей не доходила. 

...Маленькой худенькой румынке всего 24, а она уже сделала 7 абортов. Они с мужем оба не работают, но собираются растить второго ребенка. Вопрос на что они живут остался риторическим.

...Мои последние пациенты - пара скульпторов англичанка и голландец. У них ЭКО, вторая попытка, в прошлом году здесь же, при таком же скрининговом УЗИ первого триместра беременности обнаружили, что беременность замершая. Они очень волнуются. Смотрят на экран со слезами на глазах и уходят счастливые с кучей фотографий. Только что они отвечали на вопрос о религии (у нас и такое есть): "No religion". Итальянка Элиса говорит, что вполне с ними согласна, а Таиса, которая в этом момент помогает мне делать УЗИ и очень здорово объясняет, возмущается, что возьмет ее с собой на службу - она католичка. Выходя из кабинет счастливый молодой голландский папа говорит - исправьте там, мы изменили мнение: "Бог есть".

...В Великобритании самый высокий врачебный пост называется "consultant". Это очень верно. Самое сложное в нашей работе - это консультировать, т.е. говорить с пациентами. Сказать так, чтобы тебя поняли и хорошие или плохие новости не были потрясением. Сейчас мы еще не консультанты, и когда речь идет об особо серьезных случаях как то пороки развития или возможная хромосомная патология, нужно звать консультанта. Но новости мы все равно сообщаем каждый день. Мальчик или девочка, а на раннем сроке, живой или не живой плод. И мало уметь рассмотреть, важно уметь вовремя и правильно сказать. И желательно на понятном языке. Мне кажется, моих четырех языков мне мало. Так что мы с Аней будем учить еще и другие. Ей хорошо, у нее есть время выучить хоть все языки мира, было бы желание. Взрослым с этим гораздо сложнее. Но останавливаться нельзя. Потому что я уже точно знаю зачем и кому это надо. Это нужно каждому ЧЕЛОВЕКУ. Потому что все мои коллеги и пациенты, оказывается, люди. Хотя и такие разные.